1
00:00:09,950 --> 00:00:10,760
さあ！

2
00:00:17,130 --> 00:00:19,700
まるで逃亡者のように走り、

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,970
何かに追われている

4
00:00:24,570 --> 00:00:27,370
心の中でドキドキしてる

5
00:00:28,470 --> 00:00:31,040
喉が枯れるように乾いてしまう

6
00:00:32,640 --> 00:00:35,780
誰のためでもない、

7
00:00:36,550 --> 00:00:39,580
誰にも属さない、

8
00:00:41,050 --> 00:00:45,560
この時間は私たちのものです、今すぐ...

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,790
痛みを解きほぐし、

10
00:00:49,890 --> 00:00:51,600
私たちの心を解きほぐして、

11
00:00:51,630 --> 00:00:54,100
影を解く

12
00:00:55,600 --> 00:00:57,470
息を詰まらせながら、

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,440
その先を目指して、

14
00:00:59,470 --> 00:01:01,870
暗闇を切り裂く

15
00:01:03,710 --> 00:01:10,450
戦いでも恋でも

16
00:01:11,550 --> 00:01:13,950
上空の遠い光に、

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,590
はい、途中です

18
00:01:22,490 --> 00:01:23,660
ロックしたい...

19
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
ロッキン・マイ・ハート

20
00:01:43,380 --> 00:01:49,190
雪の中の悪魔

21
00:01:49,750 --> 00:01:53,590
ガトー、どうしてここに来たの？

22
00:01:54,660 --> 00:01:57,960
そして、その手下たちは誰ですか？

23
00:01:59,700 --> 00:02:02,330
私たちの戦略は変わりました
少し…

24
00:02:03,570 --> 00:02:05,570
ザブザさんには申し訳ないのですが、

25
00:02:05,600 --> 00:02:08,610
しかし、あなたはここで死ぬでしょう。

26
00:02:10,170 --> 00:02:11,510
何？！

27
00:02:12,040 --> 00:02:15,150
普通の忍を雇ってから
多額の費用がかかりますが、

28
00:02:15,180 --> 00:02:18,580
私はあなたのようなルージュ忍者を雇いました。

29
00:02:19,020 --> 00:02:20,590
そして、それは均等だったでしょう
より理想的な

30
00:02:20,590 --> 00:02:23,290
お金と労力を節約するために
忍者同士の戦い

31
00:02:23,350 --> 00:02:25,360
結局、お互いが相手を殺しました。

32
00:02:25,590 --> 00:02:27,960
まあ、確かにあなたには価値がありません
呼ばれることの

33
00:02:27,990 --> 00:02:29,460
の悪魔
霧の隠れ村。

34
00:02:29,560 --> 00:02:34,800
私に言わせれば、
あなたはただのかわいい小さな悪魔です！

35
00:02:37,200 --> 00:02:38,940
あの人たちは何ですか？

36
00:02:39,340 --> 00:02:40,570
とてもたくさんの…

37
00:02:41,570 --> 00:02:43,670
カカシ…ごめんなさい。

38
00:02:44,410 --> 00:02:46,040
私たちの戦いはここで終わります...

39
00:02:46,710 --> 00:02:49,880
私の理由である限り、
タズナを倒せ、

40
00:02:50,150 --> 00:02:52,920
あなたと戦う理由もありません。

41
00:02:54,250 --> 00:02:56,490
そうです...あなたは正しいです。

42
00:03:01,730 --> 00:03:03,230
そういえば…

43
00:03:03,590 --> 00:03:05,960
私は彼に借りがある。

44
00:03:06,260 --> 00:03:10,600
彼は私の腕を折れるまで握りしめた...

45
00:03:15,570 --> 00:03:17,710
ああ、彼は死んだんだ。

46
00:03:17,880 --> 00:03:19,510
この野郎！

47
00:03:19,540 --> 00:03:21,580
何をしていると思いますか？

48
00:03:21,580 --> 00:03:24,350
停止！あまり無謀な行動はしないでください…！

49
00:03:24,420 --> 00:03:28,050
あなたも何か言いますね！
彼はあなたの同志でしたよね？

50
00:03:28,620 --> 00:03:32,560
黙れ、パンク。
ハクはもう死んでいる。

51
00:03:32,590 --> 00:03:33,360
何…？

52
00:03:33,390 --> 00:03:36,590
見ていて何も感じませんか
彼はそれをやってる！

53
00:03:36,590 --> 00:03:39,600
ハクとは長い間一緒にいたじゃないですか！

54
00:03:40,600 --> 00:03:46,940
ガトーが私を利用したように…
ただハクを使っていただけです。

55
00:03:48,570 --> 00:03:50,010
言ったと思ったのですが…

56
00:03:50,740 --> 00:03:53,410
私たち忍は単なる道具です。

57
00:03:54,380 --> 00:03:59,080
私が欲しかったのは彼のスキルだった
ハク自身ではありません。

58
00:04:00,120 --> 00:04:02,850
後悔はありません...

59
00:04:04,460 --> 00:04:08,260
あなたは...
本当にそういう意味ですか？

60
00:04:08,760 --> 00:04:09,890
ナルト、やめて。

61
00:04:10,490 --> 00:04:13,600
戦う必要はない
もう彼は...それに...

62
00:04:14,200 --> 00:04:17,670
黙れ！
私の敵はやはり……こいつだ！

63
00:04:21,570 --> 00:04:23,110
彼は...

64
00:04:23,570 --> 00:04:27,350
彼はあなたのことが本当に好きでした！

65
00:04:28,010 --> 00:04:31,050
あなたの人生に特別な人はいますか？

66
00:04:31,420 --> 00:04:33,680
彼はあなたのことがとても好きでした！

67
00:04:34,050 --> 00:04:39,060
人が欲しいと感じるとき
大切な人を守るために、

68
00:04:39,390 --> 00:04:42,130
その人は本当に強くなれる。

69
00:04:42,590 --> 00:04:46,230
それでも、
何も感じないの？！

70
00:04:46,600 --> 00:04:50,570
完全にやるのは難しいです
忍になる。

71
00:04:51,140 --> 00:04:53,840
あなたは本当に...正直に...

72
00:04:53,870 --> 00:04:56,310
まったく何も感じないのですか？

73
00:04:57,980 --> 00:05:00,140
あの人のものにしたい
夢が叶う…

74
00:05:00,180 --> 00:05:03,510
そのために、私は完全に
忍になる。

75
00:05:04,580 --> 00:05:07,050
人がなるとき
あなたと同じくらい強い...

76
00:05:07,290 --> 00:05:09,590
あの人は本当にいるのか
あなたのように行動しますか？

77
00:05:10,960 --> 00:05:16,230
彼は命を捨てた
あなたのために！

78
00:05:17,090 --> 00:05:19,600
それを作りたいのですが
人の夢が叶う…

79
00:05:20,160 --> 00:05:22,630
それが私の夢です。

80
00:05:24,870 --> 00:05:27,140
彼は自分の義務さえ果たさなかった
自分の夢、それなのに…

81
00:05:28,170 --> 00:05:29,610
嬉しかったです。

82
00:05:30,910 --> 00:05:33,010
道具として死ぬなんて…！

83
00:05:34,980 --> 00:05:40,580
それは...
それは…痛すぎる…

84
00:05:46,190 --> 00:05:47,930
子供...

85
00:06:03,510 --> 00:06:07,580
もう何も言わないでください...もう。

86
00:06:13,250 --> 00:06:14,350
ハクは…

87
00:06:14,750 --> 00:06:16,920
彼は私のことだけを考えていたわけではありません。

88
00:06:17,250 --> 00:06:19,590
彼は心の中で痛みを感じていた
あなたのために

89
00:06:19,590 --> 00:06:21,430
彼もあなたたちと戦っている間...

90
00:06:22,860 --> 00:06:26,830
わかっています。 					彼は優しすぎた...

91
00:06:28,930 --> 00:06:32,970
一緒に戦えてよかった
最後に。

92
00:06:35,110 --> 00:06:36,010
はぁ？

93
00:06:40,280 --> 00:06:44,680
そう、小さなパンク、
やっぱりおっしゃる通りですね…

94
00:06:46,220 --> 00:06:47,890
忍も人間だ…

95
00:06:49,090 --> 00:06:52,690
なるのは無理かも
感情のない道具…

96
00:06:55,130 --> 00:06:57,630
負けてしまいました。

97
00:07:01,600 --> 00:07:03,470
子供！クナイナイフをください！

98
00:07:10,110 --> 00:07:10,980
さて...

99
00:07:21,790 --> 00:07:22,590
何?!

100
00:07:23,220 --> 00:07:26,190
十分！奴らを倒せ！

101
00:07:26,260 --> 00:07:27,590
右！

102
00:07:28,730 --> 00:07:30,090
ばかじゃないの？

103
00:07:30,130 --> 00:07:32,500
自分一人で勝てると思いますか
私たちの多くに対して？

104
00:08:06,300 --> 00:08:07,670
デーモン！

105
00:08:24,550 --> 00:08:29,190
そんなに不安なら
友達に加わるには...

106
00:08:29,250 --> 00:08:32,590
あなたは先に行ってください...一人で！

107
00:08:32,990 --> 00:08:34,860
残念ながら...

108
00:08:34,990 --> 00:08:41,430
私は...行くつもりはありません...
ハクと同じ場所へ！

109
00:08:41,600 --> 00:08:45,300
な、何?!あんなに強そうなふりして…

110
00:08:45,870 --> 00:08:51,410
あなたは私と一緒に地獄に行くつもりです！

111
00:08:52,710 --> 00:08:54,580
大したことじゃないよ…

112
00:08:54,680 --> 00:08:57,680
の悪魔が
霧隠れの村

113
00:08:57,720 --> 00:09:01,790
死んで地獄に行く、
彼は本物の悪魔になる可能性があります。

114
00:09:02,290 --> 00:09:04,590
楽しみにしていてください！

115
00:09:04,690 --> 00:09:06,920
調べさせてもらいます
確かに

116
00:09:06,960 --> 00:09:10,460
私がかわいい悪魔であろうとなかろうと、地獄にいるのです！

117
00:09:59,040 --> 00:10:00,510
ハク…

118
00:10:10,590 --> 00:10:15,460
さあ…さようなら、ハク…

119
00:10:17,230 --> 00:10:19,930
すべてに感謝します...

120
00:10:20,930 --> 00:10:22,600
ごめんなさい...

121
00:10:34,580 --> 00:10:36,380
目をそらさないでください。

122
00:10:37,750 --> 00:10:40,780
それは終わりです
激しく生きた男。

123
00:10:42,390 --> 00:10:43,450
うん...

124
00:10:47,360 --> 00:10:49,760
私は...死んだ...?

125
00:10:51,400 --> 00:10:52,330
サスケ！

126
00:10:52,460 --> 00:10:53,960
さくら…

127
00:10:55,400 --> 00:10:58,370
私は...私は...?!

128
00:11:01,570 --> 00:11:03,910
さくらさん、体が重いですね。

129
00:11:04,110 --> 00:11:05,110
はぁ？！

130
00:11:06,580 --> 00:11:08,250
サスケ…

131
00:11:14,180 --> 00:11:18,060
サスケ、サスケ、サスケ…！

132
00:11:18,190 --> 00:11:20,490
さくら…痛いよ…

133
00:11:22,060 --> 00:11:24,290
物事はうまくいきました、
 そうじゃないですか、サクラ？

134
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
やめて、動いちゃダメだよ…！

135
00:11:27,970 --> 00:11:29,630
それにしても、ナルトはどこだ？

136
00:11:30,530 --> 00:11:33,200
そしてまた、
あのマスク男はどうしたの？

137
00:11:33,670 --> 00:11:35,570
ナルトは元気だよ。

138
00:11:35,570 --> 00:11:39,880
そして...仮面の子供は、
彼は死んだ...

139
00:11:40,740 --> 00:11:43,580
死んだ？ナルトが彼を捕まえたのか？

140
00:11:44,010 --> 00:11:49,590
うーん...よくわかりませんが、
でも彼はザブザを守った…

141
00:11:52,560 --> 00:11:54,460
私はあなたを信じていました。

142
00:11:54,730 --> 00:11:56,430
君はすごいよ、サスケ！

143
00:11:56,460 --> 00:11:58,600
あなたは被害を受けることを避けました
どんな致命傷でも！

144
00:12:00,400 --> 00:12:03,030
最初から...彼は...そのつもりだった

145
00:12:04,000 --> 00:12:05,440
ナルト！

146
00:12:05,570 --> 00:12:06,600
さくら…

147
00:12:06,640 --> 00:12:09,570
サスケは大丈夫だよ！
彼は生きています！

148
00:12:10,170 --> 00:12:11,210
はぁ？

149
00:12:22,920 --> 00:12:27,960
彼は心の中で痛みを感じていた
彼があなたたちと戦っている間、あなたのためにも...

150
00:12:28,590 --> 00:12:30,990
彼は優しすぎた...

151
00:12:32,530 --> 00:12:34,430
なるほど…彼は…

152
00:12:34,970 --> 00:12:37,430
じゃあサスケも大丈夫か…

153
00:12:38,570 --> 00:12:39,770
それは安心ですね...

154
00:12:41,570 --> 00:12:43,040
おい、おい、おい！

155
00:12:44,040 --> 00:12:45,580
皆さんリラックスしすぎですよ！

156
00:12:46,340 --> 00:12:50,250
くそ忍者…！
私たちの資金源を殺します！

157
00:12:50,680 --> 00:12:52,020
ここまで来たら、

158
00:12:52,050 --> 00:12:53,580
攻撃するしかない
町全体と

159
00:12:53,580 --> 00:12:56,120
貴重なものはすべて持っていきましょう！

160
00:12:58,260 --> 00:12:59,460
撃て、これはダメだ！

161
00:12:59,490 --> 00:13:00,590
カカシ先生！

162
00:13:00,890 --> 00:13:03,590
術を持っていないのですか
一度に全員を殲滅するには？

163
00:13:03,660 --> 00:13:06,230
それは不可能です！
チャクラ使いすぎた！

164
00:13:06,730 --> 00:13:08,030
さぁ行こう！

165
00:13:18,010 --> 00:13:20,510
どんどん近づいてくる敵
島へ…

166
00:13:21,150 --> 00:13:23,280
全力で
島のみんな…

167
00:13:23,350 --> 00:13:25,250
生きることは許されない！

168
00:13:25,280 --> 00:13:26,580
うん！

169
00:13:26,650 --> 00:13:27,750
いなり！

170
00:13:29,350 --> 00:13:32,460
ヒーローは必ずやってくる
遅れて現場に到着！

171
00:13:33,590 --> 00:13:36,590
イナリ…君たち…

172
00:13:42,530 --> 00:13:45,370
よし、私も手伝うよ！

173
00:13:45,640 --> 00:13:47,340
シャドークローン術！

174
00:13:52,310 --> 00:13:55,010
それさえできます
乏しいチャクラで…

175
00:13:55,050 --> 00:13:56,580
少なくともブラフはするでしょう...

176
00:13:57,580 --> 00:13:58,920
シャドークローン術！

177
00:14:01,080 --> 00:14:02,220
カカシバージョン！

178
00:14:04,690 --> 00:14:07,590
それで...戦う準備はできていますか?!

179
00:14:07,720 --> 00:14:09,590
いいえ、そうではありません!

180
00:14:18,140 --> 00:14:19,440
やりました！

181
00:14:39,590 --> 00:14:41,490
もう終わったようですね。

182
00:14:42,090 --> 00:14:42,890
そう...

183
00:14:44,930 --> 00:14:47,500
カカシさん…
お願いがあります。

184
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
それは何ですか？

185
00:14:51,130 --> 00:14:56,570
彼の...
彼の顔が見たい...

186
00:15:00,840 --> 00:15:01,780
わかりました。

187
00:15:26,600 --> 00:15:27,570
はぁ？

188
00:15:29,040 --> 00:15:29,940
雪…

189
00:15:30,570 --> 00:15:32,580
この時期の雪
今年の…？

190
00:15:41,850 --> 00:15:45,590
ハク…泣いてるの？

191
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
ありがとう、カカシ…

192
00:16:05,910 --> 00:16:08,550
あなたはいつも私の側にいました...

193
00:16:09,850 --> 00:16:11,380
少なくとも...

194
00:16:11,420 --> 00:16:14,420
私は最後にはあなたの側にいられるのです。

195
00:16:26,600 --> 00:16:28,630
可能であれば...

196
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
行きたいのですが...

197
00:16:35,510 --> 00:16:36,870
同じ場所へ…

198
00:16:40,780 --> 00:16:41,910
あなたと同じように。

199
00:17:03,300 --> 00:17:04,570
この男は...

200
00:17:04,570 --> 00:17:09,140
彼は村で生まれました
雪がたくさん降ったところ。

201
00:17:11,340 --> 00:17:12,210
なるほど…

202
00:17:13,580 --> 00:17:16,350
雪のように純粋な少年だった…

203
00:17:18,380 --> 00:17:20,380
君なら行けるよ、ザブザ。

204
00:17:23,720 --> 00:17:25,790
二人で…一緒に。

205
00:17:29,590 --> 00:17:31,930
でもね、カカシ先生…

206
00:17:32,460 --> 00:17:33,530
うーん？

207
00:17:33,730 --> 00:17:35,630
忍者の道なのかな
あるべきです

208
00:17:36,100 --> 00:17:38,570
本当にこの通りです
二人が言っていた。

209
00:17:40,670 --> 00:17:44,910
忍は求めるべきではない
自分たちの存在理由。

210
00:17:46,380 --> 00:17:49,580
重要なのは、
単なる道具として存在します。

211
00:17:51,580 --> 00:17:53,580
それは木の葉の国でも同じです。

212
00:17:55,450 --> 00:17:57,490
そういうことなのかな
それは本当に意味します

213
00:17:57,550 --> 00:17:59,590
本物の忍者になるために。

214
00:18:00,420 --> 00:18:02,590
そうだね…きっと…！

215
00:18:02,590 --> 00:18:04,430
それは嫌です！

216
00:18:05,600 --> 00:18:07,230
あなたもそう思いますか？

217
00:18:07,600 --> 00:18:08,900
うーん...

218
00:18:09,130 --> 00:18:12,870
そうですね…だから忍者はみんな生きているのです

219
00:18:13,040 --> 00:18:17,410
それを理解しようとしている
気づかずに出てしまう…

220
00:18:18,580 --> 00:18:21,780
ザブザみたいに…あとあの子も…

221
00:18:28,120 --> 00:18:29,050
わかりました！

222
00:18:29,390 --> 00:18:30,190
はぁ？

223
00:18:30,550 --> 00:18:32,120
たった今決めました！

224
00:18:32,420 --> 00:18:35,490
私は自分を追求するつもりです
我流忍者！

225
00:18:35,930 --> 00:18:38,660
まっすぐに全力疾走するよ
先に進んで追いかける

226
00:18:38,730 --> 00:18:42,100
私が絶対にやる方法
後悔しません！

227
00:18:54,580 --> 00:18:58,150
あなたのおかげで橋が架かりました
無事に完成しました、

228
00:18:58,380 --> 00:19:01,080
でも私たちはあなたがいなくてとても寂しくなるでしょう。

229
00:19:01,220 --> 00:19:02,590
気をつけて。

230
00:19:02,850 --> 00:19:04,390
すべてに感謝します。

231
00:19:04,590 --> 00:19:05,990
さあ、さあ！

232
00:19:06,060 --> 00:19:09,130
戻ってきます
また来てね、タズナ！

233
00:19:10,760 --> 00:19:12,000
確かに...？

234
00:19:12,160 --> 00:19:12,930
はぁ？

235
00:19:17,530 --> 00:19:21,510
イナリ…やるよ
懐かしいですね？

236
00:19:21,540 --> 00:19:24,210
泣いても大丈夫です。
さあ、泣いてください！

237
00:19:24,540 --> 00:19:25,640
泣かないよ！

238
00:19:26,240 --> 00:19:29,250
泣いても大丈夫だよ
ナルト！

239
00:19:29,580 --> 00:19:31,780
ああ、そうですか？

240
00:19:38,590 --> 00:19:39,590
じゃあね！

241
00:19:39,590 --> 00:19:40,590
おお....！

242
00:19:43,590 --> 00:19:45,600
あなたはとても頑固です。

243
00:19:50,170 --> 00:19:53,340
その少年がイナリの心を変えた…

244
00:19:53,370 --> 00:19:56,540
そしてイナリは考えを変えた
村の人々の。

245
00:19:57,370 --> 00:20:01,140
あの少年は橋を架けた
私たちを希望へと繋ぎ、

246
00:20:01,180 --> 00:20:04,450
勇気という名の橋。

247
00:20:05,580 --> 00:20:07,050
それで連絡橋が…

248
00:20:07,720 --> 00:20:08,850
橋といえば、

249
00:20:08,890 --> 00:20:10,850
名前を付ける必要があります
この橋ですよね？

250
00:20:11,190 --> 00:20:12,490
それは本当だ。

251
00:20:12,590 --> 00:20:13,620
その場合、

252
00:20:13,690 --> 00:20:17,490
完璧な名前を持っています
この橋のために。

253
00:20:17,590 --> 00:20:19,500
はい、何ですか？

254
00:20:19,800 --> 00:20:23,170
鳴門大橋？
それはどうですか？

255
00:20:24,630 --> 00:20:25,670
いい名前ですね。

256
00:20:26,570 --> 00:20:30,210
わかった！すぐに戻ります
いるか先生にご馳走してもらいます

257
00:20:30,240 --> 00:20:32,910
としてラーメンに
ミッション完了記念！

258
00:20:33,480 --> 00:20:38,280
そして！そして！木ノ葉丸に伝えておきます
私の英雄的な功績の物語！

259
00:20:38,580 --> 00:20:40,250
それから私は...

260
00:20:41,180 --> 00:20:43,350
おい！サスケ、行きますか？
デートで

261
00:20:43,390 --> 00:20:44,550
村に戻ったら？

262
00:20:44,720 --> 00:20:46,260
いいえ、そうではないと思います。

263
00:20:46,390 --> 00:20:47,920
そのまま…?!

264
00:20:48,630 --> 00:20:51,630
あなたが知っている！あなたが知っている！
私も一緒に行きます！

265
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
静かに！

266
00:20:52,800 --> 00:20:53,830
黙れ！ナルト！

267
00:20:55,400 --> 00:20:58,570
何？よろしいですか
その名前は大丈夫ですか？

268
00:21:00,570 --> 00:21:05,640
そんな願いを込めたこの名前です
この橋は決して崩れることはありません...

269
00:21:05,680 --> 00:21:10,480
そしていつかそれが名前になるだろう
とても有名な橋ですが…

270
00:21:10,510 --> 00:21:13,580
世界中で聞かれる名前。

271
00:21:16,290 --> 00:21:19,190
それが本当に私が願っていることです。

272
00:23:04,590 --> 00:23:05,600
おいおい！

273
00:23:05,600 --> 00:23:08,470
私たちのグループセブンはいつも
最近は簡単なミッションが多いです。

274
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
そんな中、たくさんの
強力な忍者

275
00:23:10,600 --> 00:23:12,640
他の土地のザブザとハクのように。

276
00:23:12,940 --> 00:23:16,970
もっとエキサイティングなミッションはないのか
どこでもっとアクティブになれるでしょうか？

277
00:23:17,370 --> 00:23:20,580
私のやり方を使える場所
忍者と私の魂は似ている…わかる？

278
00:23:21,680 --> 00:23:25,580
次回:
「新たな章が始まる：
		中忍試験だ！」

279
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
これが私の忍者の道だ!